A. & S. Witte

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	May 3 '18	por>deu	remotamente fernelektronisch	pro	closed	ok
4	Apr 25 '18	eng>deu	delegated balance sheet [vertraglich] anvertrautes Milliarden-Volumen von Vermögenswerten [und evtl. Verbindlichkeiten]	pro	closed	no
-	Apr 16 '18	por>deu	Engenharia Industrial Elétrica com Ênfase em Eletrônica Industrie-Elektrotechnik mit Schwerpunkt Elektronik	pro	closed	ok
4	Apr 5 '18	deu>esl	Bestwertabgleich Ajuste con el propósito de obtener las mejores condiciones	pro	closed	ok
-	Mar 25 '18	eng>deu	usual business data retention policies Richtlinien für die Speicherung geschäftsüblicher Daten	pro	closed	ok
4	Feb 18 '18	por>deu	condução Fahrdienste für das Kind	pro	closed	ok
3	Feb 17 '18	por>deu	convivência duradoura, pública e contínua dauerhafte, öffentlich beurkundete und eheähnliche Lebensgemeinschaft	pro	closed	no
-	Mar 26 '16	eng>deu	core financial performance wesentliche Leistungsindikatoren zur Ertragskraft	pro	just_closed	no
4	Mar 6 '16	eng>deu	introducers (Neukunden-)Werber	pro	closed	ok
4	Feb 27 '16	eng>deu	increased tax compliance konsequentere Durchsetzung der steuerrechtlichen Vorschriften	pro	closed	no
-	Feb 24 '16	eng>deu	sensitivity to performance diszipliniert arbeitende, die Performance stets im Blick behaltende	pro	closed	no
-	Feb 27 '16	eng>deu	private sector retail-oriented banks retailorientierte nichtstaatliche Banken	pro	closed	no
-	Jan 12 '16	eng>deu	neutral and factual consideration sachliche Abwägung von Tatsachen	pro	closed	ok
4	Sep 16 '15	esl>eng	Objeto del contrato subject of the agreement	pro	closed	ok
4	Aug 15 '15	esl>deu	modalidad formativa presencial / mixta in Form eines Präsenz-und Fernlehrgangs	pro	closed	no
4	May 16 '15	por>deu	RAI Vorsteuerergebnis EBT	pro	closed	ok
4	May 13 '15	eng>deu	in the sense of the full set of im Sinne des vollständigen Regelungskanons des italienischen Datenschutzrechtes	pro	closed	ok
4	May 7 '15	por>deu	Entidade Empfängerreferenz	pro	closed	ok
4	May 4 '15	por>deu	Pendências de Malhas [derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte	pro	closed	ok
4	Apr 30 '15	eng>deu	book value of common equity Buchwert der Stammanteile (diverse Rechtsformen)/Stammaktien (AG-nahe Rechtsformen)	pro	closed	no
4	Apr 29 '15	eng>deu	are fully secured on a senior basis Die Forderungen aller [bonding line lenders] sind in voller Höhe erstrangig besichert	pro	closed	ok
-	Apr 26 '15	esl>deu	promotor social Initiator der Geschäfte der Gesellschaft	pro	just_closed	no
4	Apr 22 '15	eng>deu	tax inversion Steueroptimierung durch Sitzverlegung ins Ausland	pro	closed	no
-	Apr 22 '15	esl>deu	Ingr. por serv. Erträge aus Dienstleistungsgeschäften	pro	closed	no
-	Jan 17 '15	deu>fra	in Anspruch genommen werden Chaque partie contractante pourra/peut porter plainte contre l'autre partie	pro	just_closed	no
4	Dec 21 '14	fra>eng	administrateur-séquestre receiver	pro	closed	ok
-	Aug 22 '13	deu>eng	Bewertungsstetigkeit und Ansatzstetigkeit Consistent application of accounting policies	pro	closed	no
-	Feb 24 '13	deu>eng	Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift This print-out is not signed and is deemed a certified copy.	pro	closed	no
4	Jul 27 '12	deu>eng	Nichtigkeitsbeglagte/Nichtigkeitsbeklagter Defendant	pro	closed	no
4	Jul 26 '12	deu>eng	Auf dem Registerblatt XXX ist die nachstehend wiedergegebene Eintragung erfolgt. The folio XXXX shows the entry detailed/reproduced below	pro	closed	no
4	Mar 20 '12	eng>deu	on a recurring and non-recurring basis einmalig oder wiederkehrend	pro	closed	ok
4	Mar 20 '12	deu>eng	Vertrag zugrunde liegenden und anzuwendenden Rechtes the law governing and applicable to this agreement	pro	closed	no
4	Mar 15 '12	deu>eng	Der schuldrechtliche Versorgungsausgleich bleibt vorbehalten. This shall be without prejudice to an adjustment of pension rights under the law of obligations.	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account